assurer

vt.

1. (certifier) уверя́ть/ уве́рить: f заверя́ть/заве́рить; утвержда́ть ipf. (affirmer); parfois se traduit par ↓говори́ть ipf.;

elle assure qu'elle dit la vérité — она́ утвержда́ет <уверя́ет>, что го́ворит пра́вду;

je vous assure — уверя́ю <заверя́ю> вас; assurer qn. de qch. (que...) — заверя́ть кого́-л. в чём-л. (в том, что...); il a assuré le contraire à mon frère — мо́ему бра́ту он говори́л совсе́м друго́е

2. (garantir) обеспе́чивать/обеспе́чить;

assurer l'avenir — обеспе́чить бу́дущее;

assurer le fonctionnement d'une machine (un service) — обеспе́чить рабо́ту маши́ны (како́е-л. обслу́живание <рабо́ту чего́-л.>); assurer ses arrières — обеспе́чить тылы́; assurer le bonheur de qn. — обеспе́чить чьё-л. сча́стье

║ peut se traduire par un seul verbe:

assurer la garde — охраня́ть ipf.;

assurer une permanence — обеспе́чить дежу́рство, дежу́рить ipf.; assurer la présidence — председа́тельствовать ipf., исполня́ть ipf. обя́занности председа́теля

3. (par contrat) страхова́ть/за=;

assurer son mobilier pour une certaine somme — застрахова́ть иму́щество на определённую су́мму

4. (rendre ferme) укрепля́ть/укрепи́ть; упро́чивать/упро́чить;

assurer la paix — упро́чить мир;

assurer son regard — придава́ть/прида́ть взгля́ду твёрдость, смотре́ть ipf. твёрже <уве́ренней>

■ vi. (être à la hauteur) fam. быть* на высоте́; разбира́ться ipf. (s'y connaître)

■ vpr. - s'assurer
- assuré